{"product_id":"pearl-a-new-verse-translation-in-modern-english-9781927409886","title":"Pearl: una nueva traducción en verso en inglés moderno","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePearl\u003c\/em\u003e es un intrincado poema del siglo XIV escrito por uno de los más grandes poetas del inglés medio —el artista anónimo que también nos dio \u003cem\u003eSir Gawain y el Caballero Verde\u003c\/em\u003e. Esta obra maestra medieval presenta la meditativa Visión Onírica de un padre (el Soñador) que lamenta la pérdida de una hija joven (su Perla).\u003cbr\u003e Habiendo traducido recientemente \u003cem\u003eSir Gawain y el Caballero Verde\u003c\/em\u003e con gran éxito de crítica, John Ridland aborda ahora la aún más desafiante \u003cem\u003ePearl\u003c\/em\u003e. Logra ofrecernos otra traducción innovadora y placentera que mantiene la fidelidad línea por línea con el material original, a la vez que introduce el dialecto del noroeste de Midland del siglo XIV en un lenguaje contemporáneo sin esfuerzo. El ingenioso metro y la rima de Ridland transmiten la belleza sonora del original. Además, su prefacio proporciona un trasfondo y un análisis exhaustivos de \u003cem\u003ePearl\u003c\/em\u003e, señala las técnicas empleadas por el poeta original y explica el propio enfoque de Ridland para traducir el poema. Esta traducción deleitará y recompensará al lector.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eELOGIOS A LA TRADUCCIÓN DE \u003cem\u003ePEARL\u003c\/em\u003e DE JOHN RIDLAND: \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traducción de John Ridland de \u003cem\u003eSir Gawain y el Caballero Verde\u003c\/em\u003e hizo que esa novela de caballerías del siglo XIV no solo fuera accesible sino que cobrara vida para nuestra sensibilidad del siglo XXI. Ahora su traducción de \u003cem\u003ePearl\u003c\/em\u003e, también del anónimo Poeta de \u003cem\u003eGawain\u003c\/em\u003e, hace lo mismo con esa conmovedora visión onírica. Las complejidades formales del poema siguen aquí, \u003cem\u003emutatis mutandis\u003c\/em\u003e, pero realzan en lugar de oscurecer la historia de la visión onírica de un padre afligido sobre su hija perdida en el paraíso. Seis siglos se desvanecen, y el lector siente una conexión emocional íntima y profunda con las experiencias humanas universales de pérdida, dolor y esperanza.\u003cbr\u003e --Richard Wakefield, autor de \u003cem\u003eA Vertical Mile\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUna traducción atractivamente legible, que hace un verdadero intento de transmitir la belleza métrica y la intrincación del original.\u003cbr\u003e --Ad Putter y Myra Stokes, editores de \u003cem\u003eThe Works of the \u003c\/em\u003eGawain\u003cem\u003e Poet\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDespués de leer la traducción de John Ridland de \u003cem\u003eSir Gawain y el Caballero Verde\u003c\/em\u003e hace algún tiempo, pensé: \"Bueno, ya lo ha hecho: se ha condenado a sí mismo a no lograr nunca nada tan notable como esto otra vez, porque es imposible\".\u003cbr\u003e Pero me equivoqué: su nueva traducción de \u003cem\u003ePearl\u003c\/em\u003e —una obra aún más desafiante del mismo anónimo Poeta de \u003cem\u003eGawain\u003c\/em\u003e del siglo XIV— es igualmente musical y se mueve con el mismo ritmo encantado en la narración que es perfecto para lo que se cuenta.\u003cbr\u003e --Rhina P. Espaillat, autora de \u003cem\u003eHer Place in These Designs\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa traducción de John Ridland nos ofrece, en un inglés accesible y contemporáneo, toda la deslumbrante complejidad y belleza de las estructuras, ritmos y rimas de \u003cem\u003ePearl\u003c\/em\u003e.\u003cbr\u003e --Maryann Corbett, ganadora del Premio de Traducción Willis Barnstone; autora de \u003cem\u003eStreet View\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSOBRE EL TRADUCTOR: \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJohn Ridland, PhD, enseñó inglés en la Universidad de California, Santa Bárbara, durante cuarenta y tres años. Su reciente libro de traducción es la obra maestra del poeta anónimo del inglés medio, \u003cem\u003eSir Gawain y el Caballero Verde\u003c\/em\u003e (Able Muse Press, 2016). Sus otras publicaciones incluyen \u003cem\u003eA Brahms Card Ballad\u003c\/em\u003e, publicada por primera vez en traducción húngara, \u003cem\u003eHappy in an Ordinary Thing\u003c\/em\u003e, y una traducción completa del \u003cem\u003eJohn the Valiant\u003c\/em\u003e de Petöfi. Con el Dr. Peter Czipott, el Dr. Ridland ha traducido a varios otros poetas húngaros, incluyendo \u003cem\u003eThe Withering World\u003c\/em\u003e de Sándor Márai (Alma Classics, 2013) y \u003cem\u003eAll That Still Matters at All\u003c\/em\u003e de Miklos Rádnoti (New American Press, 2014). En 2014, Askew Publications publicó su poema épico, \u003cem\u003eA. Lincolniad.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAutor:\u003c\/b\u003e \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-565548\"\u003eJohn Ridland\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=AUTH-10362862\"\u003eAnónimo\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eEditorial:\u003c\/b\u003e Able Muse Press\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePublicado:\u003c\/b\u003e 24\/09\/2018\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePáginas:\u003c\/b\u003e 154\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTipo de encuadernación:\u003c\/b\u003e Tapa blanda\u003cbr\u003e\u003cb\u003ePeso:\u003c\/b\u003e 0.45 lbs\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTamaño:\u003c\/b\u003e 8.50h x 5.50w x 0.36d\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN13:\u003c\/b\u003e 9781927409886\u003cbr\u003e\u003cb\u003eISBN10:\u003c\/b\u003e 1927409888\u003cbr\u003e\u003cb\u003eCategorías BISAC:\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE005020\"\u003eEuropea | Inglesa, Irlandesa, Escocesa, Galesa\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-FAM\"\u003eFamilia y Relaciones\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-FAM014000\"\u003eMuerte, Duelo, Luto\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e- \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=CAT-POE\"\u003ePoesía\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"https:\/\/correctionsbookstore.com\/search?type=product%2Carticle%2Cpage\u0026amp;q=BISAC-POE022000\"\u003eMedieval\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Able Muse Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45815276961967,"sku":"9781927409886","price":19.95,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0651\/9255\/8767\/files\/img_5f4f5315-1d2a-49f7-b006-47258ed561e9.jpg?v=1756137061","url":"https:\/\/www.correctionsbookstore.com\/es\/products\/pearl-a-new-verse-translation-in-modern-english-9781927409886","provider":"Corrections Bookstore ","version":"1.0","type":"link"}