Descripción
Nacido en una familia adinerada en África Occidental alrededor de 1770, Omar Ibn Said fue secuestrado y vendido como esclavo en los Estados Unidos, donde llamó la atención de una prominente familia de Carolina del Norte después de llenar "las paredes de su habitación con peticiones lastimosas para ser liberado, todas escritas en idioma árabe", según informó un periódico local. Ibn Said pronto se convirtió en una celebridad local, y en 1831 se le pidió que escribiera la historia de su vida, produciendo la única narrativa de esclavos estadounidense conocida que se conserva escrita en árabe.
En A Muslim American Slave, el erudito y traductor Ala Alryyes ofrece una traducción definitiva y una edición autorizada de esta obra singularmente importante, brindando nuevas perspectivas sobre la historia temprana del Islam en América y explorando las múltiples y cambiantes interpretaciones de la narrativa de Ibn Said por parte de los misioneros, etnógrafos e intelectuales del siglo XIX que la defendieron.
Esta edición presenta la traducción al inglés en páginas que enfrentan las páginas facsímil de la narrativa árabe de Ibn Said, aumentada por la introducción exhaustiva de Alryyes, ensayos contextuales y comentarios históricos de destacados críticos literarios y estudiosos del Islam y la diáspora africana, fotografías, mapas y otros escritos de Omar Ibn Said. El resultado es una adición invaluable a nuestra comprensión de los escritos de los estadounidenses esclavizados y un recordatorio oportuno de que "Islam" y "América" no son términos mutuamente excluyentes.
Esta edición presenta la traducción al inglés en páginas que enfrentan las páginas facsímil de la narrativa árabe de Ibn Said, aumentada por la introducción exhaustiva de Alryyes y por fotografías, mapas y otros escritos de Omar Ibn Said. El volumen también incluye ensayos contextuales y comentarios históricos de críticos literarios y estudiosos del Islam y la diáspora africana: Michael A. Gomez, Allan D. Austin, Robert J. Allison, Sylviane A. Diouf, Ghada Osman y Camille F. Forbes. El resultado es una adición invaluable a nuestra comprensión de los escritos de los estadounidenses esclavizados y un recordatorio oportuno de que "Islam" y "América" no son términos mutuamente excluyentes.
Mejores libros para el público en general, seleccionados por la Asociación Estadounidense de Bibliotecarios Escolares
Autor: Omar Ibn Said
Editorial: University of Wisconsin Press
Publicado: 20/07/2011
Páginas: 216
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75 libras
Tamaño: 8.90 alto x 6.00 ancho x 0.60 profundidad
ISBN13: 9780299249540
ISBN10: 0299249549
Categorías BISAC:
- Biografía y autobiografía | Histórico
- Ciencias sociales | Estudios étnicos | Americanos | Estudios afroamericanos y negros
- Ciencias sociales | Esclavitud
Acerca del autor
Ala Alryyes es profesor asociado de literatura comparada e inglés en Yale. Es autor de Original Subjects: The Child, the Novel, and the Nation. Vive en Brooklyn.