Descripción
La obra A Narrative on Calligraphy (Shu Pu, 書譜) fue escrita en el año 687 d. C. por el reconocido calígrafo de la dinastía Tang del siglo VII, Sun Guoting (孫過庭), y se considera una de las narrativas más importantes para examinar el arte tradicional de la caligrafía china. Sin embargo, actualmente no existe una traducción satisfactoria al inglés de esta obra. Este libro ofrece a los lectores una traducción al inglés precisa, anotada, línea por línea, consistente y completa de A Narrative on Calligraphy. Además, se detallan y discuten varios errores importantes y fundamentales encontrados en las dos traducciones al inglés anteriores realizadas por Chang & Frankel y De Laurentis.
Este libro es la versión revisada y mejorada del libro anterior y ofrece una traducción aún más precisa con 20 párrafos temáticos titulados, basada en la obra del Dr. Kwok Kin POON, The Vernacular Chinese Translation of Sun Guoting's A Narrative on Calligraphy (孫過庭書譜白話對譯. Toronto: The SenSeis, febrero de 2019).
Kwan Sheung Vincent Poon (潘君尚, 1979-) nació en Hong Kong, se graduó del Ying Wa College en 1996 y luego emigró a Canadá. Estudió en la Universidad de Toronto, donde obtuvo su licenciatura en Bioquímica como el mejor graduado y posteriormente obtuvo sus maestrías y licenciaturas en Educación. Publicó numerosos trabajos de investigación en bioquímica y actualmente enseña Matemáticas y Ciencias en el Toronto District School Board. Su pasión por la caligrafía china comenzó a los seis años, cuando estuvo bajo la tutela de su padre Kwok Kin POON (潘國鍵, PhD). Sus libros incluyen A Narrative on Calligraphy by Sun Guoting (英譯書譜), así como English Translation of Classical Chinese Calligraphy Masterpieces (英譯法書).
Kwok Kin Poon (潘國鍵, 1949- ) nació en Guangzhou, creció en Hong Kong y ahora reside en Toronto. Se graduó de la Universidad China de Hong Kong (BA, MPhil, DipEd), la Universidad de Hong Kong (MA, PhD) y OISE Universidad de Toronto (MEd). Estudió historia china con el profesor YAN Gengwang (嚴耕望), caligrafía china con su abuelo TSE Hay (謝熙) y pintura china con RONG Shushi (容漱石). El Dr. POON es un experimentado profesor, investigador, calígrafo, columnista y ha realizado exposiciones en Hong Kong y Canadá. Sus publicaciones incluyen 《北魏與蠕蠕關係研究》,《國鍵文集》, 《潘國鍵書法集》,《國鍵畫選》, 《孫過庭書譜白話對譯》,《寫在信仰荊途上》,《年在耳順》, etc. También coescribió con KS Vincent POON A Narrative on Calligraphy by Sun Guoting (英譯書譜) y English Translation of Classical Chinese Calligraphy Masterpieces (英譯法書).
Author: Kwan Sheung Vincent Poon, Poon Kwok Kin
Publisher: Senseis
Published: 03/14/2019
Pages: 174
Binding Type: Paperback
Weight: 0.50lbs
Size: 8.50h x 5.50w x 0.40d
ISBN13: 9781989485101
ISBN10: 1989485103
BISAC Categories:
- Arte | Técnicas | Caligrafía
- Arte | Asiático | Chino
- Colecciones literarias | Antigua, Clásica y Medieval
Este título no es retornable