Descripción
Desde que aparecieron las primeras traducciones de los libros de Alicia de Lewis Carroll en Japón en 1899, Alicia se ha abierto camino en casi todas las facetas de la vida y la cultura popular japonesa. Los libros se han traducido al japonés más de 500 veces, lo que ha dado lugar a más ediciones de estas obras en japonés que en cualquier otro idioma, excepto el inglés. Generaciones de niños japoneses aprendieron inglés de libros de texto que contenían extractos de Alicia. La famosa moda japonesa internacional, Lolita, fusiona a Alicia con el estilo rococó francés. En Japón, Alicia está en todas partes: en el manga, la literatura, las bellas artes, las películas y programas de televisión de acción real, el anime, los videojuegos, la ropa, los restaurantes y los artículos para el hogar consumidos por personas de todas las edades y géneros. En Alice in Japanese Wonderlands, Amanda Kennell recorre la amplitud del entorno mediático japonés de Alicia, comenzando en 1899 y continuando a través de la psicodelia de los años 60 y las modas intelectuales de los 70 hasta el presente, mostrando cómo un conjunto de libros infantiles británicos del siglo XIX se convirtió en un elemento vital de la cultura popular japonesa.
Utilizando las innumerables adaptaciones de Japón para investigar cómo se desarrolló este panorama mediático moderno, Kennell revela cómo Alicia conecta diferentes campos de producción cultural y construye cohesión a partir de medios, artistas y consumidores dispares. El primer examen sostenido de las adaptaciones japonesas de Alicia, su trabajo explora el significado de Alicia en el País de las Maravillas tal como fue adaptado por un elenco de personajes que incluye al "padre del cuento corto japonés", Ryūnosuke Akutagawa; la reconocida artista pop Yayoi Kusama; y el colectivo de manga superventas CLAMP. Si bien algunos pueden denigrar las actividades adaptativas como meras copias, la forma que adopta Alicia en Japón hoy refleja claramente las consideraciones y la creatividad nacionales, no el deseo de imitar. Al involucrarse con estudios de adaptación, literatura, cine, medios y cultura popular, Kennell utiliza la proliferación de Alicias en Japón para explorar tanto a Alicia como el entorno mediático japonés.Autor: Amanda Kennell
Editorial: University of Hawaii Press
Publicado: 31/07/2023
Páginas: 238
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,85 lbs
Tamaño: 8,90h x 5,90w x 0,70d
ISBN13: 9780824895600
ISBN10: 0824895606
Categorías BISAC:
- Ciencias Sociales | Estudios de Medios
- Arte | Cultura Popular
- Cómics y Novelas Gráficas | Adaptaciones
Sobre el autor
Amanda Kennell es profesora asistente de estudios internacionales en la Universidad Estatal de Carolina del Norte.