Descripción
La consideración de Roland Barthes sobre los dibujos del artista neoyorquino Saul Steinberg —originalmente un libro de artista publicado póstumamente en Francia en 1983— es históricamente importante como uno de los últimos libros de la obra de Barthes en ser traducidos al inglés.
all except you continúa las indagaciones de Barthes sobre las relaciones imagen-texto, específicamente el horizonte indiscernible donde la escritura se encuentra con el dibujo, convirtiéndose una en la otra. En su intento de difuminar estos registros, produce menos una crítica que una traducción, un intento de fusionar autor y artista, de verse a sí mismo y su deseo en la obra de Steinberg, utilizando los recursos de la lingüística estructural y el psicoanálisis. La impertinencia de su crítica imita las deformaciones de los dibujos de Steinberg que son "descarados, deformados por la mirada en lo alto, estirados, excesivamente aplastados". Sospechamos que Barthes está escribiendo más en Steinberg de lo que Steinberg contiene, o incluso que Steinberg es una coartada para algún otro objetivo que se oculta.
La traducción de Joe Milutis aprovecha la oportunidad de un comentario continuo, en forma de notas del traductor, para amplificar la lectura impertinente y la superioridad autoral de Barthes al especular sobre los supuestos fallos y las transferencias desviadas del texto. Dado que Barthes está menos preocupado por escribir sobre arte que por escribir a través de él, la "sesión doble" de Milutis quizás proporciona la traducción más fiel del eros barthesiano en su "reescritura a través" de la "reescritura a través".
Roland Barthes (1915-1980) fue uno de los escritores y teóricos más influyentes del siglo XX, ampliando nuestras nociones de lo que constituye un texto literario y la escritura misma. Es autor de Mitologías, El grado cero de la escritura, El placer del texto, y La cámara lúcida.
Joe Milutis es escritor, artista multimedia y profesor asociado de Artes Interdisciplinarias y del MFA en Escritura Creativa y Poética en la Universidad de Washington-Bothell. Es autor de Failure: A Writer's Life (Zer0 Books, 2013) y Ether: The Nothing That Connects Everything (Minnesota, 2006).
Autor: Joe Milutis, Roland Barthes
Editorial: Punctum Books
Publicado: 25/04/2023
Páginas: 116
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.27 libras
Tamaño: 8.00 alto x 5.00 ancho x 0.24 profundidad
ISBN13: 9781685711047
ISBN10: 1685711049
Categorías BISAC:
- Arte | Crítica y Teoría
Este título no es retornable