Descripción
Los ciudadanos de la antigua Atenas disfrutaron de una libertad de expresión tan amplia como la nuestra. Esta libertad, la parrhesía, el derecho a decir lo que uno quisiera, cómo y cuándo quisiera, y a quién, no tuvo un campeón más ferviente que el brillante dramaturgo cómico del siglo V, Aristófanes. Sus obras, inmensamente populares entre el público ateniense, eran frecuentemente groseras, incluso obscenas. Ridiculizó a los grandes y buenos de la ciudad, exponiendo su hipocresía y arrogancia de maneras que iban mucho más allá de los estándares del buen gusto, asegurándose la ira (y a veces la represalia) de sus poderosos objetivos. Mostró a sus contemporáneos, y nos enseña ahora, que cuando los que están en el poder actúan obscenamente, la obscenidad patriótica es una respuesta adecuada.
Las obras maestras satíricas de Aristófanes fueron también obras de poesía sumamente virtuosas. La variedad métrica de sus obras siempre ha emocionado a los lectores que pueden acceder al griego original, pero hasta ahora, las traducciones al inglés no han logrado capturar su genio lírico. Aaron Poochigian, el primer poeta-clasicista en abordar estas obras en una generación, trae de vuelta a la vida cuatro de las comedias líricas más entretenidas, perversamente groseras y frecuentemente hermosas de Aristófanes, la cúspide de su arte cómico:
- Nubes, una obra famosa por su caricatura del filósofo más grande de la antigüedad, Sócrates;
- Lisístrata, en la que una mujer convence a sus compatriotas femeninas de negar el sexo a sus amantes belicistas a menos que negocien la paz;
- Aves, en la que criaturas emplumadas construyen una gran ciudad y se vuelven como dioses;
- y Asambleístas, la obra más revolucionaria de Aristófanes, que invierte las normas de género y poder.
La nueva versión de Poochigian de estas obras maestras cómicas finalmente ofrece a los lectores contemporáneos una idea del placer subversivo que sintieron las audiencias originales de Aristófanes cuando se representaron por primera vez en el escenario ateniense.
Autor: Aristófanes
Editorial: Liveright Publishing Corporation
Publicado: 22/03/2022
Páginas: 432
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.30 libras
Tamaño: 8.90h x 6.10w x 1.10d
ISBN13: 9781324091561
ISBN10: 1324091568
Categorías BISAC:
- Drama | Antiguo y Clásico