Tal como existimos: una autobiografía poscolonial

En estas conmovedoras memorias de madurez, una joven socióloga reflexiona sobre sus padres inmigrantes marroquíes, su viaje a Francia y cómo crecer como una extraña moldeó su identidad.

Imbuida de ternura por su familia y una visión crítica de los desafíos que enfrentan los inmigrantes franceses del norte de África, el profundo relato de Kaoutar Harchi ilustra los efectos profundamente personales de las cuestiones políticas. Mezclados con felices recuerdos de su hogar de la infancia en el este de Francia, hay recordatorios siempre presentes de los peligros de los que sus padres intentaron protegerla. Cuando la trasladan a una escuela secundaria privada católica, por temor a los chicos árabes de su barrio de clase trabajadora, Kaoutar se vuelve cada vez más consciente de sus diferencias y de su conflictivo sentido de sí misma.
Acontecimientos notables en su adolescencia (la aprobación de una ley en 2004 que prohíbe los símbolos religiosos en las escuelas públicas; las muertes en 2005 de Bouna Traoré y Zyed Benna, que provocaron disturbios contra la brutalidad policial) subrayan la injusticia de una sociedad que ve a los musulmanes no como iguales, sino como un problema que resolver. Con una prosa elegante y conmovedora, As We Exist traza el despertar político e intelectual de Kaoutar, que se convertiría en el corazón y el alma de su trabajo como socióloga y escritora.

Autor: Kaoutar Harchi
Editorial: Other Press (NY)
Publicado: 14/03/2023
Páginas: 176
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.40 libras
Tamaño: 7.87 alto x 5.28 ancho x 0.55 profundidad
ISBN13: 9781635422849
ISBN10: 1635422841
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Memorias personales
- Ciencias Políticas | Colonialismo y Postcolonialismo
- Ciencias Sociales | Discriminación

Sobre el autor
Kaoutar Harchi nació en Estrasburgo, Francia, y fue profesora visitante en la Universidad de Nueva York en 2019. Es socióloga cuyo trabajo se centra en las relaciones políticas entre el especismo, el racismo y el sexismo en las sociedades postindustriales. As We Exist es su primer libro en inglés.

Emma Ramadan es educadora y traductora literaria del francés. Ha recibido el Premio de Traducción PEN, el Premio Albertine, una beca NEA y una beca Fulbright. Sus traducciones incluyen A Country for Dying de Abdellah Taïa, Zabor, or The Psalms de Kamel Daoud y Panics de Barbara Molinard.