Aucassin y Nicolette: Edición y traducción con páginas enfrentadas

Una obra maestra cómica de la literatura medieval francesa, Aucassin y Nicolette es clasificada por su autor anónimo como un "chantefable", o "historia cantada", y es la única obra conocida de este tipo. Esta edición incluye el texto francés del siglo XIII y una traducción moderna al inglés en páginas enfrentadas. Una introducción describe los antecedentes del texto, su género, relaciones literarias, contextos históricos, temas principales y su relevancia para una audiencia contemporánea. Sus secciones alternas de verso y prosa relatan una historia de amor entre el aristocrático pero claramente poco heroico joven señor Aucassin y su amada Nicolette. A pesar de la desaprobación familiar, las diferencias de clase y etnia, el encarcelamiento y la separación geográfica, la búsqueda decidida de Nicolette por Aucassin plantea interesantes preguntas sobre los roles de género y su representación en la Edad Media. También se aborda la cuestión de la identidad, ya que la identidad de Nicolette cambia en términos de clase, religión y etnia: nacida princesa musulmana, se convierte tanto en esclava como en conversa cristiana, y finalmente es recapturada por su familia sarracena, para su disgusto. Con sus audaces escapes, sus descripciones de viajes a tierras exóticas, sus separaciones y sus felices reencuentros, Aucassin y Nicolette es tanto una comedia romántica clásica como una parodia entretenida del género del romance.

Autor: Robert S. Sturges
Editorial: Michigan State University Press
Publicado: 01/03/2015
Páginas: 134
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.47lbs
Tamaño: 8.80h x 6.51w x 0.35d
ISBN13: 9781611861570
ISBN10: 1611861578
Categorías BISAC:
- Colecciones Literarias | Antigua, Clásica y Medieval
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Francés
- Poesía | Europea | General

Sobre el Autor
Robert S. Sturges es Profesor de Inglés en la Arizona State University, donde imparte literatura medieval, estudios queer, literatura bíblica y teoría crítica.