Descripción
"Gracias a esta excelente traducción, los lectores angloparlantes por fin tienen acceso a una obra clásica de la literatura carcelaria que ha desempeñado un papel fundamental en mantener viva la memoria de los crímenes de Franco"--Paul Preston, historiador y autor de Arquitectos del Terror
"Un testimonio humano, vívido y dolorosamente honesto del encarcelamiento bajo dos sistemas fascistas que enciende una señal urgente en nuestro momento de peligro claro y presente"--Helen Graham, Profesora Emérita, Royal Holloway Esta es la historia de una mujer que resistió dos regímenes totalitarios. Mercedes Núñez Targa fue una socialista catalana encarcelada durante la dictadura franquista. Tras su liberación, se unió a la Resistencia Francesa y fue posteriormente arrestada por la Gestapo alemana. Esta es su historia en sus propias palabras. Sus vívidos escritos sobre su estancia en la prisión de Ventas en Madrid revelan el contraste entre las horribles condiciones en la prisión y el increíble espíritu y resistencia de las prisioneras. Más tarde, al escribir sobre su confinamiento en un campo de concentración nazi, describe la violencia de los guardias de las SS y las lamentables condiciones de sus compañeras, mostrando cómo el terrible trato solo unió más a las mujeres. Esta es la primera vez que su historia está disponible en inglés, sus palabras brindan una oportunidad única para comprender mejor la solidaridad femenina y la resistencia contra el terrible poder del fascismo.
Mercedes Núñez Targa (1911-1986) nació en Barcelona. Se convirtió en miembro activa del Partido Socialista Unificado de Cataluña desde temprana edad. Su indignación por el golpe militar de Franco en 1936 impulsó su compromiso con la lucha contra el fascismo. Arrestada en 1939, pasó la mayor parte de los siguientes seis años en prisiones fascistas en España y la Alemania nazi. Liberada al final de la guerra, Núñez Targa continuó haciendo campaña contra el régimen de Franco mientras estaba en el exilio, y finalmente regresó a España después de la muerte de Franco. Murió en España en 1986.
Autor: Mercedes Núñez Targa
Editorial: Pluto Press (Reino Unido)
Publicado: 20/07/2024
Páginas: 240
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,48 lbs
Tamaño: 8,50 alto x 5,60 ancho x 1,00 profundo
ISBN13: 9780745349084
ISBN10: 0745349080
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Memorias
- Historia | Moderna | Siglo XX | Holocausto
- Historia | Guerras y Conflictos | Segunda Guerra Mundial | General
Sobre el autor
Mercedes Núñez Targa nació en Barcelona en 1911. A pesar de una crianza de clase media, el turbulento ambiente social y político de las décadas de 1920 y 1930 la impactó profundamente y se convirtió en miembro activo del Partido Socialista Unificado de Cataluña desde temprana edad. Trabajando como secretaria del poeta y diplomático Pablo Neruda durante su tiempo como cónsul chileno en Barcelona, su indignación por el golpe militar de Franco en 1936 impulsó su compromiso con la lucha contra el fascismo. Fue arrestada en noviembre de 1939 y pasó la mayor parte de los siguientes seis años en prisiones fascistas, primero en España y luego en la Alemania nazi. Liberada al final de la guerra, Núñez Targa continuó haciendo campaña contra el régimen de Franco mientras estaba exiliada en Francia. Finalmente pudo regresar a España después de la muerte de Franco en 1975. Murió en España en 1986.
El primer trabajo de Pete Ayrton en el sector editorial fue como editor en Pluto Press, donde fue responsable de las traducciones de Pluto Crime. En 1986, fundó Serpent's Tail, una editorial independiente comprometida con la publicación de ficción innovadora traducida y primeras novelas. En 2019, Pete Ayrton fundó Small Axes, un sello editorial de HopeRoad publishing. Mirta Núñez Díaz-Balart es historiadora de la Guerra Civil Española y del régimen franquista, con sede en la Universidad Complutense de Madrid. Nick Caistor es un traductor británico de español, francés y portugués. Con más de 90 libros en su haber. Ha ganado tres veces el premio anual de traducción Valle Inclán de español, otorgado por el gobierno español. Entre sus traducciones recientes se encuentran obras de Eduardo Mendoza (La ciudad de los prodigios, 2022), Juan Marse (Las trampas de la memoria, 2021), Isabel Allende (Largo pétalo de mar, 2020), Andrés Neuman (Fractura, 2020). Sobre la Guerra Civil Española, trabajó en la serie de entrevistas de Granada TV para el 50 aniversario en 1986, ha traducido la novela de Dulce Chacón La voz dormida sobre mujeres prisioneras encarceladas por el régimen de Franco y ha escrito y presentado el documental de BBC Radio 4 (2006: Héroes españoles de Starr) con entrevistas a republicanos que se unieron a la Resistencia Francesa. Faye Williams es traductora de español a inglés, trabajando tanto en ficción como en no ficción. Su experiencia en traducción incluye ficción criminal, ciencia ficción y fantasía, textos multimodales, literatura infantil y juvenil, y textos académicos.