Agua Amarga: Historias orales diné sobre la disputa territorial navajo-hopí

Muchos saben que la expulsión y el reasentamiento de los pueblos indígenas de sus tierras tradicionales forman parte del pasado colonial de Estados Unidos, pero pocos saben que, en una extensa esquina del noreste de Arizona, la saga continúa. La Ley de Asentamiento de 1974 dividió oficialmente una reserva establecida casi un siglo antes entre los Diné (Navajo) y los Hopi, y concedió legalmente la tierra en disputa a los Hopi. Hasta la fecha, el gobierno de los Estados Unidos ha reubicado entre 12.000 y 14.000 dinés de las Tierras Particionadas Hopi, y los dinés, tanto allí como en otros lugares, siguen viviendo con el legado de esta reubicación.

Bitter Water presenta las narrativas de cuatro mujeres dinés que se han resistido a la expulsión, pero que han visto cómo sus comunidades y formas de vida han cambiado drásticamente. El libro, basado en 25 horas de testimonios personales filmados, presenta las sinceras discusiones de las mujeres sobre sus esfuerzos por mantener una forma de vida tradicional en un mundo contemporáneo que incluye la reubicación y las tierras particionadas; los valores y la cultura occidentales invasores; y la devastadora extracción y desarrollo de minerales en la región de Black Mesa en Arizona. Aunque sus relatos están enmarcados por escritos perspicaces tanto de Benally como de la historiadora diné Jennifer Nez Denetdale, Benally deja que las historias de las cuatro mujeres mayores hablen por sí mismas.

Académicos, medios de comunicación y otros forasteros han contado sus versiones de esta historia, pero este es el primer libro que se centra en las historias de mujeres que la han vivido, en sus propias palabras en navajo, así como en la traducción al inglés. El resultado es una historia viva de un paisaje cultural en disputa y la cosmovisión única de mujeres decididas a mantener sus tradiciones y formas de vida, tan íntimamente conectadas con la tierra. Este libro es más que una colección de historias, poesía y prosa. Es una crónica de resistencia hablada desde el corazón de quienes la han vivido.

Autor: Malcolm D. Benally
Editorial: University of Arizona Press
Publicado: 15/05/2011
Páginas: 127
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0,61 libras
Tamaño: 9,95h x 7,10w x 0,34d
ISBN13: 9780816528981
ISBN10: 0816528985
Categorías BISAC:
- Biografía y autobiografía | Cultural, étnica y regional | Indígena
- Historia | Pueblos indígenas de América
- Ciencias sociales | Estudios étnicos | Americanos | Estudios nativos americanos

Sobre el autor
Malcolm D. Benally estudió navajo e inglés en la Northern Arizona University. Actualmente es el Coordinador de Participación Comunitaria del municipio de Kayenta en Kayenta, Arizona. Continúa su trabajo documentando las historias de los ancianos navajos y es un defensor de la alfabetización cultural en su comunidad.