Descripción
El libro centroamericano de los muertos del poeta Balam Rodrigo, ganador del Premio Aguascalientes 2018, el más alto honor poético de México, es una secuencia de poemas en múltiples voces, entretejidos con la propia narrativa del autor, sobre migrantes y refugiados centroamericanos, vivos y muertos, que viajan por México hacia el norte. El libro también entrelaza pasajes alterados de Brevísima relación de la destrucción de las Indias (1552) de Bartolomé de las Casas, un colono español (más tarde fraile y obispo) que se convirtió en el primer y más feroz crítico del colonialismo español en el Nuevo Mundo y la esclavitud de los pueblos indígenas.
La importancia de la obra ya ha sido bien reconocida en México. Para los lectores de EE. UU. y del mundo angloparlante, traza un retrato convincente de una de las historias más críticas de nuestro tiempo, en poemas de gran variedad formal y profundidad lírica: la migración masiva de centroamericanos que huyen del terror, el crimen y la pobreza extrema, y la persecución y el peligro que enfrentan al viajar por México hacia los Estados Unidos.
El libro está dividido en cinco secciones, por los cinco principales países de origen de esta migración: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y el propio México. Cada sección contiene retratos de migrantes; testimonios en primera persona de los muertos, a menudo titulados por los lugares precisos donde se pueden encontrar sus cuerpos; y poemas que despliegan diversas fuentes, incluidas noticias e informes políticos y científicos, para dar un contexto más completo a los relatos humanos. El principio y el final del libro, y cada una de sus cinco secciones, están enmarcados por lo que Rodrigo llama un palimpsesto: sus pasajes alterados del clásico grito de protesta de Bartolomé de las Casas, situando la obra dentro de una historia latinoamericana más amplia.
Poemas de la traducción al inglés de Libro centroamericano han aparecido en Asymptote, Poem-a-Day de la Academy of American Poets y Poetry International.
Autor: Balam Rodrigo
Editorial: Flowersong Press
Publicado: 31/05/2023
Páginas: 146
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.41 libras
Tamaño: 9.00 pulgadas de alto x 6.00 pulgadas de ancho x 0.37 pulgadas de profundidad
ISBN13: 9781953447395
ISBN10: 1953447392
Categorías BISAC:
- Poesía | Estadounidense | Hispano y Latino