Descripción
La emocionante primera biografía del traductor de Proust, C. K. Scott Moncrieff, escrita por su tataranieta.
"Y de repente el recuerdo regresa. El sabor era el de la migaja de magdalena que los domingos por la mañana en Combray (porque esas mañanas yo no salía antes de la hora de la iglesia), cuando iba a saludarla a su habitación, mi tía Léonie solía darme..." Con estas palabras, el narrador de Marcel Proust se sumerge en el pasado. Desde 1922, los lectores de habla inglesa han podido dar este salto con él gracias al traductor C. K. Scott Moncrieff, quien luchó con la obra maestra de siete volúmenes de Proust —publicada como En busca del tiempo perdido— hasta su muerte en 1930.Si bien la obra de Scott Moncrieff ha moldeado nuestra comprensión de una de las mejores novelas del siglo XX, él ha permanecido oculto detrás del genio del hombre cuya reputación ayudó a construir. Ahora, en esta biografía —la primera de la historia del célebre traductor— la tataranieta de Scott Moncrieff, Jean Findlay, revela una vida fascinante y enredada.
Católico y homosexual; un fiestero que en el fondo se sentía solo; secretamente un espía en la Italia de Mussolini y públicamente un elegante hombre de letras; un héroe de guerra descrito como "ofensivamente valiente", cuyas cartas desde el frente son notablemente alegres —Scott Moncrieff fue un hombre de su tiempo, que prosperó entre paradojas y extremos. En Chasing Lost Time, Findlay nos ofrece un retrato vibrante y conmovedor del brillante Scott Moncrieff, y de la era —que cambiaba rápida y permanentemente— en la que brilló.
Autor: Jean Findlay
Editorial: St. Martins Press-3PL
Publicado: 17/01/2023
Páginas: 384
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.24lbs
Tamaño: 9.00h x 6.00w x 0.85d
ISBN13: 9781250906762
ISBN10: 1250906768
Categorías BISAC:
- Crítica literaria | Inglés, irlandés, escocés, galés
- Biografía y autobiografía | Figuras literarias
- Biografía y autobiografía | Histórica
Sobre el autor
Jean Findlay nació en Edimburgo y estudió derecho y francés en la Universidad de Edimburgo, luego teatro en Cracovia con Tadeusz Kantor. Dirigió una compañía de teatro, escribiendo y produciendo obras en Berlín, Bonn, Dublín, Rotterdam y el Centro Pompidou de París. Ha escrito para The Scotsman, The Independent, The Guardian y Time Out, y vive en Edimburgo con su esposo y sus tres hijos. Es la tataranieta de C. K. Scott Moncrieff.
Este título no es retornable