Descripción
DIOSAS DE AGUA de Jeannette L. Clariond se basa en la cosmogonía mesoamericana para lamentar la epidemia actual de feminicidios en México.
Traducido por Samantha Schnee.
El sexto libro de la poeta mexicana Jeannette L. Clariond traducido al inglés reconstruye el mito de la diosa lunar Coyolxauhqui, empleando el lirismo de la filosofía náhuatl e investigando la construcción y fluidez de género en la mitología azteca. Impreso en una edición bilingüe, el ciclo de poemas está acompañado por un glosario de las palabras náhuatl y los conceptos aztecas críticos para su comprensión. En la aguda y urgente traducción de Samantha Schnee, esta colección de poemas presenta una sorprendente ventana a una guerra invisible librada contra miles de mujeres mexicanas. Clariond nos asombra con su capacidad para analizar minuciosamente un fenómeno que ha llamado la atención en todo el mundo.
DIOSAS DE AGUA es a la vez profundamente oscuro y deslumbrante, ciego y temible, con una belleza radical que es cruel e inexorable, quizás porque, en un mundo como el nuestro, la belleza no puede ser sino cruel, cruel y necesariamente triste, como los dioses y las diosas, como la propia Coyolxauhqui.--Raúl Zurita
La poesía de Jeannette L. Clariond nos recuerda que la imaginación observa la realidad y que la realidad misma está durmiendo, y solo la poesía es capaz de despertarla.--Adonis
Jeannette L. Clariond y su lúcida traductora al inglés, Samantha Schnee, nos permiten vislumbrar cómo esta tierra y sus costumbres pueden encontrarse con el terror, la abyección y el asco de las realidades del feminicidio. Este terror es tan profundo y perturbador que solo un tejido de hilos arcaicos vitales que tiemblan a través de la reflexión en el presente puede llevarnos a un lugar desde el cual podemos comenzar a abordar su brutal realidad y el final amargamente injusto de tantos. Mircea Eliade dice que "la vida no puede repararse, solo puede recrearse". Así, DIOSAS DE AGUA es un modo de origen para una indigeneidad cósmica a toda la tierra tan urgentemente necesaria ahora. A través de ella se revela otra capa de realidad para Abya Yala, ya que una vez más se demuestra que es necesaria y diferente de la violencia sin sentido y el desastre interminable de la mente en conflicto binario.-- Roberto Harrison
Hacía mucho tiempo que no leía una poesía tan clara y diamantina.--Gonzalo Rojas
La obra de Clariond me había impresionado profundamente por su poesía culta, rica en referencias literarias, artísticas, filosóficas y, sobre todo, espirituales.--Alessio Brandolini
Poesía. Estudios Latinx. Estudios de la Mujer. Traducción.
Autor: Jeannette L. Clariond
Editor: World Poetry Books
Publicado: 15/09/2022
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.65 libras
Tamaño: 8.20 alto x 5.50 ancho x 0.70 profundidad
ISBN13: 9781954218062
ISBN10: 1954218060
Categorías BISAC:
- Poesía | Americano | Hispano y Latino
- Poesía | Autoras