Descripción
El propósito de esta traducción de Ars Grammaticae Iaponicae Linguae de Collado de 1632 es poner a disposición de la comunidad académica una versión anotada de este documento significativo en la historia tanto del estudio del idioma japonés como de la descripción gramatical en general.
La obra de Collado, derivada en todas sus características significativas del Arte da lingoa de Iapam completado en 1608 por João Rodriguez, es, en un sentido estricto y académico, menos valiosa que su precursora. Sin embargo, si se utiliza junto con el Arte como una reformulación simplificada de la estructura básica del idioma, la Gramática de Collado ofrece al estudiante del idioma japonés una herramienta auxiliar invaluable para el estudio del idioma coloquial de principios del siglo XVII.
Aunque menos extensa y menos cuidadosamente editada que el Arte, la Gramática de Collado tiene mucho que recomendarla como documento en la historia de la descripción gramatical. Es una descripción ortodoxa que intenta encajar oraciones japonesas simples en el marco establecido para el latín por el gran humanista español Antonio Lebrija. Así, como aplicación de la teoría gramatical precartesiana a la estructura de un idioma no indoeuropeo, el Ars Grammaticae es un documento importante digno de un examen cuidadoso por parte de aquellos que desean comprender los orígenes de lo que tres siglos después se convertiría en el ámbito de la lingüística descriptiva.
La presente traducción se inició con la hábil asistencia de la Sra. Roberta Galli, cuya contribución a mi comprensión del texto latino agradezco profundamente. Por su continuo aliento en este empeño, estoy agradecido al profesor Roy Andrew Miller. También agradezco a la Escuela de Posgrado de la Universidad de Kansas por su apoyo en la preparación del manuscrito y a la Sra. Sue Schumock, cuya hábil mecanografía convirtió un borrador garabateado y multilingüe en un manuscrito legible. Las imperfecciones son mías.
Autor: Diego Collado
Editorial: Sorens Books
Publicado: 20/10/2023
Páginas: 98
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55 libras
Tamaño: 11.00 alto x 8.50 ancho x 0.20 profundidad
ISBN13: 9781805473985
ISBN10: 1805473980
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Japonés
- Colecciones Literarias | Asiáticas | Japonés
- Crítica Literaria | Asiáticas | Japonés