Guía para capturar una flor de ciruelo

Es uno de los primeros libros de arte que ayudó a los artistas a desarrollar la aptitud para ver la esencia interna de diversos fenómenos naturales.—Shambhala Sun

Guía para capturar una flor de ciruelo podría encajar perfectamente en cualquiera de las categorías contemporáneas: texto híbrido, libro de arte, ensayo lírico, etc. Es un libro que se basa en la interdependencia de imagen y texto, de historia y presente, de evocación e imagen concreta.—The Rumpus

Red Pine presenta a los lectores occidentales tanto el texto en sí como las tradiciones que ha heredado.—Virginia Quarterly Review

Todos los amantes de la poesía asiática, la historia misteriosa, el dibujo divino y las flores de ciruelo disfrutarán de este libro. Gracias una vez más, Red Pine, por tu profunda traducción.—Michael McClure

A través de una serie de breves poemas e ilustraciones de cuatro versos, Sung Po-jen busca entrenar la percepción artística: cómo ver realmente una flor de ciruelo. Publicado por primera vez en el año 1238 d.C., Guía para capturar una flor de ciruelo es considerado el libro de arte impreso más antiguo del mundo. Esta edición bilingüe contiene las cien xilografías de la edición de 1238, poemas caligráficos chinos, y las elegantes traducciones y comentarios esclarecedores de Red Pine.

Huellas de tigre

el viento invernal dobla la hierba seca
agita su cola por la cresta
fuerza temible suelta

no intentes trenzar viejos bigotes

Comentario de Red Pine: Los chinos comparan el viento del norte que sopla desde Siberia en invierno con un tigre rugiente. China es el hogar tanto de los tigres siberianos como de los tigres del sur de China. Aunque ambos están al borde de la extinción, el pequeño tigre del sur de China todavía aparece tan al norte como las montañas Chungnan, donde los ermitaños me han mostrado sus huellas.

Sung Po-jen fue un poeta chino del siglo XIII.

Red Pine (también conocido como Bill Porter) es uno de los traductores más destacados del mundo de poesía y textos religiosos chinos. Sus traducciones publicadas incluyen The Collected Songs of Cold Mountain, Lao-tzu's Taoteching y Poems of the Masters. Vive cerca de Seattle, Washington.

Autor: Sung Po-Jen
Editorial: Copper Canyon Press
Publicado: 21/02/2012
Páginas: 219
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.80lbs
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 0.90d
ISBN13: 9781556593789
ISBN10: 1556593783
Categorías BISAC:
- Arte | Asiático | General
- Arte | Temas y motivos | Plantas y animales
- Poesía | Asiático | General

Sobre el autor
Sung Po-jen: Sung Po-jen fue un poeta chino del siglo XIII.
Lo Ch'ing: Lo Ch'ing fue el secretario ejecutivo de Chinese PEN y asesor del Ministerio de Cultura de Taiwán.

Red Pine: Red Pine (también conocido como Bill Porter) es uno de los traductores más importantes del mundo de poesía y textos religiosos chinos. Nació en Los Ángeles en 1943, creció en el Panhandle de Idaho, sirvió un período en el ejército de EE. UU., se graduó de la Universidad de California con un título en antropología y asistió a la escuela de posgrado en la Universidad de Columbia. Sin inspiración ante la perspectiva de una carrera académica, abandonó Columbia y se mudó a un monasterio budista en Taiwán. Después de cuatro años con los monjes y monjas, se independizó y finalmente encontró trabajo en estaciones de radio en inglés en Taiwán y Hong Kong, donde entrevistó a dignatarios locales y produjo más de mil programas sobre sus viajes en China.

Las traducciones publicadas de Red Pine incluyen The Collected Songs of Cold Mountain, por la que recibió el Premio WESTAF de Traducción; Poems of the Masters; In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-wu, que recibió el Premio de Traducción Asiática Lucien Stryk 2010; Lao-tzu's Taoteching; The Zen Works of Stonehouse ; Guide to Capturing a Plum Blossom de Sung Po-jen, por la que recibió un premio de traducción PEN West; y The Zen Teachings of Bodhidharma. También es autor de Zen Baggage y Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits. Vive en Port Townsend, Washington.