Seré testigo: un diario de los años nazis, 1933-1941

La publicación de los diarios secretos de Victor Klemperer saca a la luz uno de los documentos más extraordinarios del período nazi. "Por su estilo sobrio y lúcido y su poder de observación", dijo The New York Times, "es el registro mejor escrito, más evocador y más observador de la vida diaria en el Tercer Reich". "Seré testigo" es una obra literaria, así como una revelación del horror cotidiano de los años nazis.

Un judío de Dresde, veterano de la Primera Guerra Mundial, hombre de letras e historiador de gran sofisticación, Klemperer reconoció el peligro de Hitler ya en 1933. Sus diarios, escritos en secreto, ofrecen un vívido relato de la vida cotidiana en la Alemania de Hitler.

Lo que hace que este libro sea tan notable, además de su distinción literaria, es la preocupación de Klemperer por los pensamientos y acciones de los alemanes comunes: Berger el verdulero, a quien le dieron la casa de Klemperer ("anti-hitleriano, pero por supuesto contento con el buen intercambio"), el pescadero, el panadero, el dentista muy visitado. Todos ofrecen sus pensamientos y teorías sobre el progreso de la guerra: ¿Resistirá Inglaterra? ¿Quién escucha a Goebbels? ¿Cuánto tiempo más durará?

Esta sinfonía de voces es ordenada por el brillante y refunfuñón Klemperer, que lucha por completar su trabajo sobre la Francia del siglo XVIII mientras documenta el creciente control nazi. Pierde primero su cátedra y luego su coche, su teléfono, su casa, incluso su máquina de escribir, y se ve obligado a mudarse a una Casa de Judíos (el último paso antes de los campos), sacrificar a su gato (los judíos no pueden tener mascotas) y sufrir innumerables otras indignidades.

A pesar del peligro que sus diarios supondrían si fueran descubiertos, Klemperer considera su deber registrar los acontecimientos. "Sigo escribiendo", anota en 1941 después de un aterrador encuentro con la policía. "Esto es mi heroicidad. Quiero dar testimonio, testimonio preciso, hasta el final". Cuando un vecino comenta que, en su aislamiento, Klemperer no podrá cubrir los principales acontecimientos de la guerra, escribe: "No son las grandes cosas las importantes, sino la vida cotidiana de la tiranía, que puede ser olvidada. Mil picaduras de mosquito son peores que un golpe en la cabeza. Observo, anoto, las picaduras de mosquito".

Este libro abarca los años de 1933 a 1941. El Volumen Dos, de 1941 a 1945, se publicará en 1999.

Autor: Victor Klemperer
Editorial: Modern Library
Publicado: 15/11/1999
Páginas: 544
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.03lbs
Tamaño: 8.03h x 5.19w x 1.24d
ISBN13: 9780375753787
ISBN10: 0375753788
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Histórica
- Historia | Moderna | Siglo XX | Holocausto
- Biografía y Autobiografía | Memorias personales

Acerca del autor
Profesor de lenguas romances en Dresde, Victor Klemperer escribió varias obras importantes sobre la literatura francesa de los siglos XVII y XVIII antes de ser expulsado de su puesto en 1935. Vivió la guerra en Dresde con su esposa, Eva. Durante muchos años se pensó que los diarios secretos de Klemperer se habían perdido o habían sido suprimidos por las autoridades comunistas de Alemania Oriental, donde Klemperer vivió después de la guerra. Su esposa los depositó tras su muerte en 1960 en el Landesarchiv de Dresde, donde permanecieron hasta que fueron descubiertos por Victor Nowojski, un antiguo alumno, quien los editó y transcribió para su publicación en Alemania. Su recepción allí fue un acontecimiento nacional. Los diarios han sido traducidos a doce idiomas.

Acerca del traductor

Martin Chalmers ha traducido, del alemán, libros de Hubert Fichte, Hans Magnus Enzensberger y Erich Fried. Colabora frecuentemente en el New Statesman y The Independent, y vive en Londres.