Historias indonesias para estudiantes de idiomas: Historias tradicionales en indonesio e inglés (audio en línea incluido)

Esta antología diversa de cuentos tradicionales de todo el archipiélago indonesio incluye relatos cortos, mitos de origen, leyendas históricas, poesía, entradas de diario, noticias y diálogos. Cada una de las 20 historias se presenta en versiones paralelas en inglés e indonesio en páginas enfrentadas, lo que la convierte en un gran recurso para estudiantes de idiomas de nivel intermedio.

Aunque están escritas en el idioma nacional indonesio, las historias provienen de muchas culturas étnicas diferentes e incluyen una serie de personajes femeninos que revelan los desafíos que enfrentan las mujeres en la sociedad indonesia. Al adoptar este enfoque, los autores hacen que las historias sean relevantes y atractivas para los estudiantes, además de proporcionar ventanas fascinantes a las culturas regionales que se encuentran en estas islas.

Las historias de este volumen incluyen:

• Amor Prohibido: Una historia de Kalimantan Occidental que narra el trágico amor entre dos primos hermanos que tuvieron que pagar un alto precio por su amor.
• Delfines de agua dulce del río Mahakam: Una historia en forma de informes de blog de Borneo que cuenta la leyenda de los delfines de agua dulce en el río Mahakam y los desafíos que enfrentan los pueblos de Kalimantan Oriental.
• Pitung, el Héroe de Batavia: Una historia de Yakarta en la que un personaje parecido a Robin Hood, que robaba a los ricos para dárselo a los pobres, desempeñó un papel heroico en la defensa de los pobres contra las bandas extranjeras en la época colonial.
• Y muchos más

Las autoras Katherine Davidsen y Yusep Cuandani son profesoras de idiomas experimentadas que utilizan estos textos en sus clases de secundaria en escuelas internacionales de Yakarta para cumplir con los requisitos de los cursos de lengua y cultura indonesias del Bachillerato Internacional y el Cambridge IGCSE.

Las historias están clasificadas por dificultad. Cada una de ellas va acompañada de un conjunto de preguntas para debatir, una lista de vocabulario detallada, notas culturales relacionadas con el texto y grabaciones de audio en línea de hablantes nativos. Al final del libro se incluye un extenso glosario indonesio-inglés.

Autor: Katherine Davidsen, Yusep Cuandani
Editorial: Tuttle Publishing
Publicado: 11/02/2021
Páginas: 192
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 8.90h x 6.00w x 0.60d
ISBN13: 9780804853095
ISBN10: 0804853096
Categorías BISAC:
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Idiomas del Sudeste Asiático (véase también vietnamita)
- Colecciones Literarias | Asiática | General
- Artes e Idiomas | Alfabetos y Sistemas de Escritura

Sobre el autor
Katherine Davidsen es una profesora y escritora de idiomas que ha pasado los últimos 15 años viviendo y trabajando en Yakarta, Indonesia. Es licenciada en estudios indonesios por la Universidad de Monash en Australia y es autora de Indonesian for Beginners, el Tuttle Compact Indonesian Dictionary, Tuttle Indonesian Flash Cards y otras publicaciones sobre el idioma indonesio, así como un diccionario sundanés.

Yusep Cuandani es un profesor de idioma indonesio que ha enseñado el idioma a estudiantes nativos y no nativos durante más de 15 años en los currículos del IB y el IGCSE. Ha enseñado principalmente en escuelas internacionales en Bandung y Yakarta. También imparte cursos de literatura, cultura e historia de Indonesia.

Tante K. Atelier fue fundada en Indonesia por Tante K, una autoproclamada dedicada facilitadora de mascotas.