Descripción
Juan Moreira se presenta como un libro bilingüe, español/inglés, con textos paralelos.
Juan Moreira es una novela clásica de gauchos del escritor argentino Eduardo Gutiérrez, publicada como historia serial entre noviembre de 1879 y enero de 1880 en el periódico La Patria Argentina. Está inspirada en una crónica policial real protagonizada por el legendario gaucho Juan Moreira, quien fue asesinado por la policía en Lobos, en 1874. Es uno de los textos más importantes de la literatura argentina y del romanticismo hispanoamericano.
Hasta donde sé, solo existe otra traducción al inglés de este libro, realizada por John Charles Chasteen y publicada por Hackett bajo el título El Gaucho Juan Moreira. Esta traducción es muy diferente a la de Chasteen, ya que en lugar de acortar y adaptar el texto para hacerlo más agradable al lector inglés, mi objetivo fue mantener esta traducción lo más cercana posible al original, sin sacrificar su legibilidad.
Algunas palabras no pudieron traducirse correctamente, porque no existen palabras en inglés para ellas. En tales casos, se dejó la palabra en español tal como estaba, pero explicamos su significado en el Glosario y/o en las notas al pie. Todas las palabras incluidas en el Glosario están subrayadas.
Espero que esta traducción bilingüe pueda ayudar a los lectores de habla inglesa a comprender mejor esta obra clásica de la literatura latinoamericana. Además, este libro es útil para estudiantes de español, para aprender español a través de la lectura, ya que la presentación paralela de los textos en español e inglés facilita seguir el texto original en español.
Autor: Daniel Bernardo, Eduardo Gutiérrez
Editorial: Sojourner Books
Publicado: 30/08/2019
Páginas: 312
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.92 libras
Tamaño: 9.00 pulgadas de alto x 6.00 pulgadas de ancho x 0.65 pulgadas de grosor
ISBN13: 9781989586068
ISBN10: 1989586066
Categorías BISAC:
- Ficción | Hispana y Latina
Juan Moreira es una novela clásica de gauchos del escritor argentino Eduardo Gutiérrez, publicada como historia serial entre noviembre de 1879 y enero de 1880 en el periódico La Patria Argentina. Está inspirada en una crónica policial real protagonizada por el legendario gaucho Juan Moreira, quien fue asesinado por la policía en Lobos, en 1874. Es uno de los textos más importantes de la literatura argentina y del romanticismo hispanoamericano.
Hasta donde sé, solo existe otra traducción al inglés de este libro, realizada por John Charles Chasteen y publicada por Hackett bajo el título El Gaucho Juan Moreira. Esta traducción es muy diferente a la de Chasteen, ya que en lugar de acortar y adaptar el texto para hacerlo más agradable al lector inglés, mi objetivo fue mantener esta traducción lo más cercana posible al original, sin sacrificar su legibilidad.
Algunas palabras no pudieron traducirse correctamente, porque no existen palabras en inglés para ellas. En tales casos, se dejó la palabra en español tal como estaba, pero explicamos su significado en el Glosario y/o en las notas al pie. Todas las palabras incluidas en el Glosario están subrayadas.
Espero que esta traducción bilingüe pueda ayudar a los lectores de habla inglesa a comprender mejor esta obra clásica de la literatura latinoamericana. Además, este libro es útil para estudiantes de español, para aprender español a través de la lectura, ya que la presentación paralela de los textos en español e inglés facilita seguir el texto original en español.
El Traductor
Autor: Daniel Bernardo, Eduardo Gutiérrez
Editorial: Sojourner Books
Publicado: 30/08/2019
Páginas: 312
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.92 libras
Tamaño: 9.00 pulgadas de alto x 6.00 pulgadas de ancho x 0.65 pulgadas de grosor
ISBN13: 9781989586068
ISBN10: 1989586066
Categorías BISAC:
- Ficción | Hispana y Latina
Este título no es retornable