Descripción
Uno de los más grandes poetas del mundo árabe utiliza la invasión israelí del Líbano de 1982 y el bombardeo de Beirut como escenario de esta secuencia de poemas en prosa. Mahmoud Darwish recrea vívidamente las vistas y sonidos de una ciudad bajo un asedio terrible. Mientras los cazas a reacción rugen por encima, explora las calles de Beirut devastadas por la guerra el 6 de agosto (Día de Hiroshima).
Memoria para el Olvido es una reflexión extendida sobre la invasión y sus dimensiones políticas e históricas. Es también un viaje a la memoria personal y colectiva. ¿Cuál es el significado del exilio? ¿Cuál es el papel del escritor en tiempos de guerra? ¿Cuál es la relación de la escritura (memoria) con la historia (olvido)? Al plantear estas preguntas, Darwish conecta implícitamente la escritura, la patria, el significado y la resistencia en una obra irónica y condensada que combina el ingenio con la rabia.
La traducción de Ibrahim Muhawi reproduce bellamente el testimonio de Darwish sobre el heroísmo de un pueblo asediado, y sobre la creatividad y continuidad palestinas. El prólogo de Sinan Antoon, escrito expresamente para esta edición, sitúa la obra de Darwish en el contexto de los cambios en Oriente Medio en los últimos treinta años.
Autor: Mahmoud Darwish
Editorial: University of California Press
Publicado: 13/05/2013
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.60 lbs
Tamaño: 8.20 alto x 5.40 ancho x 0.80 profundidad
ISBN13: 9780520273047
ISBN10: 0520273044
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | General
- Historia | Oriente Medio | General
- Crítica literaria | General
Memoria para el Olvido es una reflexión extendida sobre la invasión y sus dimensiones políticas e históricas. Es también un viaje a la memoria personal y colectiva. ¿Cuál es el significado del exilio? ¿Cuál es el papel del escritor en tiempos de guerra? ¿Cuál es la relación de la escritura (memoria) con la historia (olvido)? Al plantear estas preguntas, Darwish conecta implícitamente la escritura, la patria, el significado y la resistencia en una obra irónica y condensada que combina el ingenio con la rabia.
La traducción de Ibrahim Muhawi reproduce bellamente el testimonio de Darwish sobre el heroísmo de un pueblo asediado, y sobre la creatividad y continuidad palestinas. El prólogo de Sinan Antoon, escrito expresamente para esta edición, sitúa la obra de Darwish en el contexto de los cambios en Oriente Medio en los últimos treinta años.
Autor: Mahmoud Darwish
Editorial: University of California Press
Publicado: 13/05/2013
Páginas: 224
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.60 lbs
Tamaño: 8.20 alto x 5.40 ancho x 0.80 profundidad
ISBN13: 9780520273047
ISBN10: 0520273044
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | General
- Historia | Oriente Medio | General
- Crítica literaria | General
Sobre el autor
Mahmoud Darwish (1941-2008) fue un poeta y escritor palestino, considerado el poeta nacional palestino. Publicó más de treinta libros de poesía durante su vida.
Ibrahim Muhawi es coautor y traductor de Speak Bird, Speak Again: Palestinian Arab Folktales (California, 1988) y de Journal of an Ordinary Grief (Archipelago Books, 2010) de Mahmoud Darwish, por el que ganó el Premio de Traducción PEN.
Sinan Antoon es un poeta, novelista, traductor y estudioso iraquí. Ha publicado novelas y versos tanto en árabe como en inglés, y actualmente es profesor en la Universidad de Nueva York.