Confundido con un imperio: memorias en lenguas

"De adulta, [Imperial] intentó lo que nadie más había hecho: traducir ['La carga del hombre blanco'] al tagalo. Estos esfuerzos llevaron a Imperial a reflexionar sobre sus muchos (a menudo desorientadores) traslados entre EE. UU. y Filipinas, así como sobre el dolor que representó la traducción del poema, junto con sus propias experiencias fracturadas... La 'carga' de Kipling, sugiere Imperial, es mucho más matizada de lo que muchos creen... Un libro intrigante y provocador".-Kirkus

Nacida en Filipinas poscolonial en una familia y un país con una historia complicada, Christine Imperial aprende de toda una vida de experiencias que no hay un camino fácil hacia la comprensión o la pertenencia. Al emprender la renovación de su relación con el tagalo, el idioma del que se había distanciado previamente, se enfrenta al significado de su doble ciudadanía filipina/estadounidense, junto con las condiciones que la rodean, reflexionando sobre los sistemas imperialistas y de clases y la historia de su país natal. Comenzando con un intento de traducir al tagalo "La carga del hombre blanco" de Rudyard Kipling —la oda de Kipling al imperialismo estadounidense después de la toma de Filipinas por parte de EE. UU.— Imperial reflexiona y escribe contra el poema de Kipling mientras desentraña la historia de su familia fracturada.

Al enfrentarse tanto a la angustia como a la promesa de la hibridez, Mistaken for an Empire se expande en una exploración de la relación de la autora con el inglés y el tagalo, la historia, la familia y el estado, el origen y la pertenencia. Al interrogar las muchas complejidades de la identidad individual y nacional y los legados que las moldean, Imperial lidia con la naturaleza enredada de la lealtad, ya sea a la familia, al país o a uno mismo.


Autor: Christine Imperial
Editorial: Ohio State University Press
Publicado: 07/04/2023
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.83lbs
Tamaño: 8.90h x 5.91w x 0.79d
ISBN13: 9780814258637
ISBN10: 0814258638
Categorías BISAC:
- Colecciones literarias | Ensayos
- Biografía y Autobiografía | Cultural, Étnica y Regional | Asiática y Asiático Americana
- Biografía y Autobiografía | Memorias personales

Sobre la autora
Christine Imperial recibió su Maestría en Bellas Artes del Instituto de las Artes de California. Sus escritos han aparecido en Poetry, American Book Review y otros lugares. Mistaken for an Empire es su primer libro.