Paul Celan: Poeta, superviviente, judío

Paul Celan, el poeta de posguerra más convincente de Europa, era un judío de Europa del Este de habla alemana. Sus escritos exponen e iluminan las heridas que la destructividad nazi dejó en el lenguaje. El libro sensible y accesible de John Felstiner es la primera biografía crítica de Celan en cualquier idioma. Ofrece nuevas traducciones de poemas conocidos y poco conocidos, incluido un capítulo sobre la famosa "Fuga de la muerte" de Celan, además de sus discursos, prosa de ficción y cartas. El libro también presenta fotos inéditas del poeta y su círculo. Basándose en entrevistas con la familia y amigos de Celan y su biblioteca personal en Normandía y París, así como en una voluminosa crítica alemana, Felstiner cuenta la apasionante historia del poeta: su nacimiento en 1920 en Rumania, la pérdida repentina de sus padres en una deportación nazi, su experiencia de trabajos forzados y ocupación soviética durante la guerra, y luego su difícil exilio en París. La obra de Paul Celan emerge a través de lecturas de sus poemas dentro de su matriz personal e histórica. Al mismo tiempo, Felstiner encuentra nuevas perspectivas al abrir el mismo proceso de traducción de los poemas de Celan. Para presentar esta poesía y la tensión de la judía que exhibe, Felstiner descubre las fuentes de Celan en la Biblia y el misticismo judaico, sus afinidades con Kafka, Heine, Hölderlin, Rilke y Nelly Sachs, su fascinación con Heidegger y Buber, sus punzantes traducciones de Shakespeare, Dickinson, Mandelshtam, Apollinaire. En primer y último lugar, Felstiner explora el logro de un poeta que sobrevive en su lengua materna, el idioma alemán que había pasado, dijo Celan, "a través de las mil tinieblas del habla portadora de la muerte".

Autor: John Felstiner
Editorial: Yale University Press
Publicado: 01/02/2001
Páginas: 368
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.59 libras
Tamaño: 7.77h x 4.99w x 0.97d
ISBN13: 9780300089226
ISBN10: 0300089228
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Figuras literarias

Acerca del autor
John Felstiner enseña inglés y estudios judíos en la Universidad de Stanford. También es el traductor de Selected Poems and Prose of Paul Celan.