Descripción
En un formato diseñado para ayudar a los estudiantes de ruso a empezar a disfrutar de la literatura rusa real en el original, este volumen incluye dos de las obras maestras atemporales de Antón Chéjov para el teatro ruso: "Tío Vania" (la historia de un colapso existencial épico en una finca campestre) y "El jardín de los cerezos" (una saga de trauma y disfunción familiar, ambientada en un telón de fondo casi apocalíptico de cambio social radical). El texto completo de ambas obras se presenta en ruso original, con una traducción al inglés enfrentada, junto con todas las notas de vocabulario y tablas de referencia que necesita para disfrutar de Chéjov en ruso. Abordando una variedad de temas y emociones, desde el arrepentimiento y el resentimiento, hasta la esperanza, el amor y la misericordia, pasando por los temores extrañamente premonitorios del cambio climático, estas obras son divertidas, profundas y conmovedoras, y dan testimonio en cada página de la objetividad y la compasión que Chéjov se esforzó por cultivar como observador de la experiencia humana.
Diseñada para ayudar a los estudiantes de ruso a empezar a disfrutar de la literatura rusa real en el original sin tener que recurrir constantemente a un diccionario, esta edición de texto paralelo presenta una nueva traducción hecha específicamente para este propósito, así como notas detalladas de vocabulario ruso, que incluyen todas las formas importantes que necesita (especialmente pares aspectuales y tipos de conjugación para todos los verbos). El texto original en ruso está marcado para el acento, pero no está editado ni simplificado.
Autor: Mark Pettus
Editorial: Mark R. Pettus
Publicado: 20/07/2022
Páginas: 304
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.99 libras
Tamaño: 9.00 pulgadas de alto x 6.00 pulgadas de ancho x 0.68 pulgadas de profundidad
ISBN13: 9781088050576
ISBN10: 1088050573
Categorías BISAC:
- Estudio de lenguas extranjeras | Ruso