La que permanece

She Who Remains, la novela búlgara queer de referencia de Rene Karabash, adentra a los lectores en un pueblo rural albanés donde, hasta el día de hoy, el Kanun de Lekë Dukagjini –una colección de leyes arcaicas– se cierne sobre las vidas de los aldeanos con la misma presencia inquietante de las montañas circundantes. Bekija, dolorosamente consciente de por qué no puede tener lo que más desea, elige convertirse en una "virgen jurada", desencadenando una sangrienta y desgarradora cadena de acontecimientos que destroza una familia y destruye una relación preciada, pero también revela cómo el trauma puede conducir a verdades vitales, aunque incómodas. La corriente poética de conciencia de Karabash traza la evolución del género con una gracia innovadora. Esta audaz exploración de lo que significa ser mujer en un mundo definido por la violencia de antiguas tradiciones patriarcales ha resonado en lectores de toda Europa y más allá, y ahora los lectores de habla inglesa no olvidarán pronto la premiada traducción de Izidora Angel.

Autor: Izidora Angel,Rene Karabash
Editorial: Sandorf Passage
Publicado: 27/01/2026
Páginas: 150
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.46lbs
Tamaño: 8.27h x 5.68w x 0.56d
ISBN13: 9789533515748
ISBN10: 9533515740
Categorías BISAC:
- Ficción | LGBTQ+ | Lesbiana
- Ficción | Literatura Mundial | Inglaterra | General

Sobre el autor
Izidora Angel es una memorista, ensayista y traductora literaria nacida en Bulgaria y residente en Chicago. Es autora de cuatro traducciones completas del búlgaro, incluida Keder de Yordanka Beleva, por la que recibió una beca del Fondo Nacional para las Artes. El trabajo de Angel ha aparecido en A Public Space, Astra, Best Literary Translations 2024, Chicago Reader, Electric Literature, Words Without Borders y otros. Recibió una Beca del Fondo de Traducción PEN/Heim y el Premio Gulf Coast de Traducción por su trabajo en progreso sobre She Who Remains.

La poeta, escritora, guionista, actriz y dramaturga búlgara Rene Karabash ha ganado múltiples premios por su trabajo, incluidos varios premios a Mejor Actriz por su papel en la película Godless, y el premio Elias Canetti –el galardón literario más prestigioso de Bulgaria– por She Who Remains, su novela debut. She Who Remains ha sido traducida a más de una docena de idiomas, incluyendo francés, italiano, sueco, portugués y árabe, y una película basada en la adaptación de la novela por parte de Karabash tiene previsto su estreno en 2025. Karabash es también autora de Omar's Letters to His Future Wife.