Descripción
"La versión en inglés de Daniel Polikoff de la última secuencia de sonetos de Rilke, quizás su obra más grande, es totalmente admirable. La obra tardía de Rilke es extremadamente difícil de penetrar. Tanto su naturaleza conceptual como el uso único que Rilke hace del idioma alemán tienden a resistir la interpretación. Sorprendentemente, Polikoff ha encontrado formas de plasmar las complejidades de Rilke en inglés y también de preservar sus esquemas métricos y de rima. Tal logro solo es posible con una profunda comprensión de la visión de Rilke y un conocimiento de la estructura fundamental del alemán. Daniel Polikoff nos da a Rilke en palabra y espíritu en estos espléndidos Sonetos."--LISEL MUELLER, Premio Nacional del Libro de Poesía (1981) por The Need to Hold Still; Premio Pulitzer de Poesía (1997) por Alive Together: New & Selected Poems
"Daniel Polikoff es el primero en lograr lo inimaginable: una traducción al inglés que une la forma y el contenido de estos Sonetos en una confluencia orgánica. Estas nuevas traducciones elevan nuestra comprensión de la inspiración espiritual y estética de Rilke a un nivel completamente diferente, uno accesible por primera vez al lector de inglés. Como profesor de literatura alemana que ha enseñado estos sonetos durante más de treinta años, solo puedo agradecer a Daniel Polikoff por este logro fenomenal. Su versión debería servir como el nuevo estándar para las traducciones de Rilke y debe estar en las estanterías de todo amante de la poesía."--LUDWIG MAX FISCHER, autor de Seasons of the Soul: The Poetic Guidance of Herman Hesse
"Esta es una traducción singularmente fiel, hábil y elocuente de uno de los poemas más grandes del siglo XX. Felicito a Daniel Polikoff y recomiendo su maravilloso trabajo a todos los buscadores y amantes de la poesía."--ANDREW HARVEY, autor de Teachings of Rumi
El poeta-académico Daniel Joseph Polikoff ha publicado dos libros de poesía, así como una importante obra sobre Rilke y la psicología profunda: In the Image of Orpheus: Rilke-A Soul History.
Autor: Rainer Maria Rilke
Editorial: Angelico Press
Publicado: 28/02/2015
Páginas: 148
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.43lbs
Tamaño: 8.50h x 5.50w x 0.34d
ISBN13: 9781621381167
ISBN10: 1621381161
Categorías BISAC:
- Poesía | Europea | Alemana
- Colecciones Literarias | Europea | Alemana
- Estudio de Idiomas Extranjeros | Alemán
Este título no es retornable