Descripción
Esta es una edición y traducción de un relato autobiográfico escrito en lengua meskwaki en 1918 por una mujer meskwaki anónima. La escritora describe cómo fue criada y se le enseñaron habilidades útiles, y habla francamente sobre su vida personal, que incluyó tres matrimonios. El manuscrito original está escrito en el silabario alfabético que los meskwakis comenzaron a usar en las últimas décadas del siglo XIX. Se encuentra en los Archivos Antropológicos Nacionales del Departamento de Antropología, Instituto Smithsonian. Fue publicado originalmente, con algunas pequeñas omisiones, por Truman Michelson en 1925. La presente edición, aunque en gran parte deudora del trabajo anterior, ha sido revisada sobre la base de un examen del manuscrito, y se ha preparado una nueva traducción basada en el trabajo de campo con hablantes de meskwaki. En esta edición, cada línea del texto va acompañada de una glosa interlineal y un análisis de cada palabra, y un apéndice enumera y analiza cada terminación y complejo de terminaciones. La traducción continua está en cursiva para que sea posible seguir fácilmente solo el inglés de principio a fin. Numerosas notas textuales, presentadas por separado, anotan detalles de transcripción, pronunciación y traducción, incluyendo variantes y diferentes interpretaciones de distintos hablantes y fuentes. Las palabras de este texto pueden encontrarse en A Meskwaki-English and English-Meskwaki Dictionary, de Ives Goddard y Lucy Thomason (Mundart Press, 2014). Este proporciona una ortografía práctica de las palabras sin símbolos técnicos, excepto la marca de vocal larga ( ). El meskwaki (anteriormente llamado fox) es la lengua patrimonial de la Nación Meskwaki (oficialmente llamada la Tribu Sac y Fox del Misisipi en Iowa), cuyas tierras se encuentran en el Condado de Tama, Iowa. Esta reimpresión de Mundart Press es un facsímil fotográfico de la edición original que apareció como Algonquian and Iroquoian Linguistics Memoir 18 (Winnipeg, 2006).
Author: Ives Goddard
Publisher: Mundart Press
Published: 04/20/2022
Pages: 232
Binding Type: Paperback
Weight: 1.21lbs
Size: 11.00h x 8.50w x 0.49d
ISBN13: 9780990334484
ISBN10: 0990334481
BISAC Categories:
- Foreign Language Study | General
Este título no es retornable