"La primera traducción al inglés en más de cincuenta años de la obra maestra de Alessandro Manzoni, una obra fundamental de la literatura italiana a la par de la Divina Comedia y el Decamerón."--The Wall Street Journal "Una novela histórica ejemplar" (The New Yorker) del padre de la literatura italiana moderna, Los Novios recibe su primera traducción al inglés en cincuenta años, aclamada como "una ocasión literaria trascendental" por Jhumpa Lahiri. UNO DE LOS MEJORES LIBROS DEL AÑO: The New Yorker Los Novios es una piedra angular de la cultura, el idioma y la literatura italianos. Publicada en su forma final en 1842,
Los Novios ha inspirado a generaciones de lectores y escritores italianos. Giuseppe Verdi compuso su majestuosa Misa de Réquiem en honor a Manzoni. Italo Calvino llamó a la novela "un clásico que nunca ha dejado de moldear la realidad en Italia" mientras que Umberto Eco elogió a su autor como un "crítico y analista de lenguajes muy sutil".
Los Novios ha sido celebrada por Primo Levi y Natalia Ginzburg, y es uno de los libros favoritos del Papa Francisco. Pero, hasta ahora, ha permanecido relativamente desconocida para los lectores de habla inglesa.
En el otoño de 1628, dos jóvenes amantes se ven obligados a huir de su aldea a orillas del lago de Como después de que un poderoso señor impide su matrimonio, sumergiéndolos en la vorágine de la historia. Manzoni se basa en personas y eventos reales para crear un fresco inolvidable de la vida y la sociedad italiana. En esta la más grande de las novelas históricas, lleva al lector en un viaje a través de la ocupación española de Milán, los estragos de la guerra, las tensiones de clase, la injusticia social, la fe religiosa y una plaga que asola el norte de Italia. Pero dentro de la épica historia de Manzoni, los lectores también escucharán ecos poderosos de nuestros propios días.
La dinámica nueva traducción de
Los Novios de Michael F. Moore da vida a la obra maestra literaria atemporal de Manzoni.
Autor: Alessandro ManzoniEditorial: Random House Publishing Group
Publicado: 03/09/2024
Páginas: 704
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.15 libras
Tamaño: 8.50 alto x 5.80 ancho x 1.40 profundidad
ISBN13: 9780812978810
ISBN10: 0812978811
Categorías BISAC:-
Ficción |
Clásicos-
Ficción |
Histórico | General-
Ficción |
LiterarioSobre el autor
Alessandro Manzoni (1785-1873) es más conocido por su novela Los Novios, que se encuentra entre las obras maestras de la literatura mundial. Se publicó por primera vez en 1827 y luego en 1842 en una edición revisada. Manzoni también fue poeta, prolífico ensayista y dramaturgo. En su vida y en su escritura, se comprometió con la causa de la independencia italiana y la forja de una identidad, cultura e idioma italianos modernos.
Las traducciones publicadas de
Michael F. Moore van desde clásicos del siglo XX —
Agostino de Alberto Moravia y
Los hundidos y los salvados de Primo Levi— hasta novelas contemporáneas. Moore es el expresidente del PEN/Heim Translation Fund y tiene un doctorado en italiano de la Universidad de Nueva York. Durante muchos años también fue intérprete en las Naciones Unidas y miembro a tiempo completo de la Misión Permanente de Italia ante la ONU.