El Diario del primer viaje de Cristóbal Colón a América 1492-1493

Esta edición definitiva del relato del viaje de Colón presenta la versión impresa más precisa de su diario disponible hasta la fecha. Desafortunadamente, tanto el manuscrito original de Colón, presentado a Fernando e Isabel junto con otras pruebas de sus descubrimientos, como una única copia completa se han perdido durante siglos. El principal registro superviviente del viaje —en parte cita, en parte resumen de la copia completa— es una transcripción realizada por Bartolomé de las Casas en la década de 1530. Esta nueva edición del manuscrito de Las Casas presenta su contenido completo —incluidas notas, inserciones y texto cancelado— con mayor precisión, exhaustividad y de forma más gráfica que cualquier otro texto español publicado hasta ahora. Además, la nueva traducción, que busca la legibilidad y la precisión, aparece en páginas enfrentadas con el español, lo que fomenta comparaciones inmediatas de la traducción con el original. El estudio de la obra se facilita aún más con extensas notas, que documentan las diferencias entre la transcripción y traducción de los editores y las de otros transcriptor y traductores, y que resumen la investigación y los debates actuales sobre preguntas sin respuesta relacionadas con el viaje. Además de ser la única edición en la que el español y el inglés se presentan uno al lado del otro, esta edición incluye la única concordancia jamás preparada para el Diario. Esperada por los académicos, esta nueva edición ayudará a reducir las conjeturas que durante mucho tiempo han afectado el estudio del viaje de Colón. Podría arrojar luz sobre una serie de cuestiones relacionadas con los métodos de navegación de Colón y la identidad de sus lugares de desembarco, cuestiones cuya resolución depende, al menos en parte, de una transcripción precisa del Diario. Con relatos día a día del viaje y del primer avistamiento de tierra, de los primeros encuentros con las poblaciones nativas y las primeras evaluaciones de sus islas exploradas, y de un emocionante viaje de regreso a España, el Diario proporciona un relato fascinante y útil para historiadores, geógrafos, antropólogos, marineros, estudiantes y cualquier otra persona interesada en el descubrimiento, o en una muy buena historia de mar. Oliver Dunn recibió el título de Doctor en Filosofía de la Universidad de Cornell. Es profesor emérito en la Universidad de Purdue y un antiguo estudiante de español e historia temprana de Hispanoamérica. James E. Kelley, Jr., recibió el título de Máster de la American University. Matemático y consultor de informática y gestión de profesión, durante los últimos veinte años ha estudiado la historia de la cartografía y la navegación europeas en la Baja Edad Media. Ambos son miembros de la Sociedad para la Historia de los Descubrimientos y han escrito extensamente sobre la historia de la navegación y sobre el primer viaje de Colón. Aunque no están convencidos de sus conclusiones, ambos fueron consultores del esfuerzo de la National Geographic Society en 1986 para establecer Samaná Cay como el lugar del primer desembarco de Colón.

Autor: Fray Bartolome De La Casas, Christopher Columbus
Editorial: University of Oklahoma Press
Publicado: 15/03/1989
Páginas: 504
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.95lbs
Tamaño: 9.90h x 6.90w x 1.10d
ISBN13: 9780806123844
ISBN10: 0806123842
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Aventureros y Exploradores
- Historia | Américas (Norte, Centro, Sur, Indias Occidentales)
- Historia | Europa | España