El diario Kagero: un texto autobiográfico de una mujer del siglo X de Japón Volumen 19

Japón es el único país del mundo donde las escritoras sentaron las bases de la literatura clásica. El Diario Kagerō capta nuestra atención como la primera obra existente de esa rica y brillante tradición. La autora, conocida por la posteridad como la madre de Michitsuna, miembro de la aristocracia de rango medio del período Heian (794-1185), escribió un relato de 20 años de su vida (de 954 a 974), y este texto autobiográfico ahora permite a los lectores acceder a la experiencia de una mujer de hace mil años. El diario se centra en la relación de la autora con su marido, Fujiwara Kaneie, su pariente de una rama más poderosa y prestigiosa de la familia que la suya. Su matrimonio terminó en divorcio, y una de las intenciones de la autora parece haber sido escribir un anti-romance, uno que podría subtitularse: "Me casé con el príncipe, pero no vivimos felices para siempre". Sin embargo, particularmente en la primera parte del diario, la madre de Michitsuna se siente impulsada a registrar aquellos eventos y momentos en que el matrimonio sí estuvo a la altura de un ideal romántico fomentado por la tradición japonesa de la poesía amorosa. Al mismo tiempo, también parece buscar la libertad de vivir y escribir fuera del mito del romance y sin un marido. Dado que la autora era por inclinación y talento una poeta y vivía en una época en que la poesía era parte de la interacción social cotidiana, su relato de su vida está moldeado por una conciencia lírica. Los poemas que registra son momentos cristalinos de conciencia que recuerdan vívidamente el pasado. Esta nueva traducción del Diario Kagerō transmite las oraciones largas y fluidas, la compleja polifonía de voces y la temporalidad flotante del original. También presta especial atención a los poemas del texto, reproduciendo tanto como sea posible sus complejas imágenes y su calidad de final abierto. La traducción va acompañada de notas continuas en páginas enfrentadas y una introducción que sitúa la obra en el contexto de las discusiones contemporáneas sobre la literatura feminista y el género de la autobiografía, y proporciona información histórica detallada y una descripción de las cualidades estilísticas del texto.

Autor: Sonja Arntzen
Editorial: University of Michigan Press
Publicado: 01/08/1997
Páginas: 432
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 1.30lbs
Tamaño: 9.02h x 6.10w x 0.96d
ISBN13: 9780939512812
ISBN10: 0939512815
Categorías BISAC:
- Biografía y autobiografía | Figuras literarias
- Biografía y autobiografía | Histórico