Descripción
El Kumulipo (1897) es un canto tradicional traducido por Lili'uokalani. Publicada en 1897, la traducción fue escrita después del intento de Lili'uokalani de apelar en nombre de su pueblo al presidente Grover Cleveland, un amigo personal. Aunque ella inspiró a Cleveland a exigir su reinstalación, el Congreso de los Estados Unidos publicó el Informe Morgan en 1894, que negaba la participación de EE. UU. en el derrocamiento del Reino de Hawái. El Kumulipo, escrito durante el encarcelamiento de la Reina en el Palacio Iolani, es una epopeya genealógica e histórica que describe la creación del cosmos y la aparición de humanos, plantas y animales a partir del "fango que estableció la tierra". "En el tiempo que hizo girar el calor de la tierra, / En el tiempo en que los cielos giraron y cambiaron, / En el tiempo en que la luz del sol fue subyugada / Para hacer que la luz brotara, / En el tiempo de la noche de Makalii (invierno) / Entonces comenzó el fango que estableció la tierra, / La fuente de la oscuridad más profunda". Tradicionalmente recitado durante la temporada de makahiki para celebrar al dios Lono, el canto se transmitió a través de la tradición oral hawaiana y contiene la historia de su gente y la emergencia de la vida desde el caos. Un testimonio del intelecto y la habilidad de Lili'uokalani como poeta y compositora, su traducción de El Kumulipo es también un artefacto de la colonización, producido mientras la Reina vivía cautiva en su propio palacio. Aunque su intento de abogar por la soberanía hawaiana y la restauración de la monarquía no tuvo éxito, Lili'uokalani, la primera y única reina de Hawái, ha sido reconocida como una monarca amada que nunca dejó de luchar por los derechos de su pueblo.
Desde nuestra creación en 2020, Mint Editions ha mantenido la sostenibilidad y la innovación a la vanguardia de nuestra misión. Cada título de Mint Edition recibe un manuscrito fresco, tipográficamente profesional y una nueva portada deslumbrante, todo ello manteniendo la integridad del libro original.
Con miles de títulos en nuestra colección, nuestro objetivo es destacar diversas obras de dominio público para ayudarles a encontrar audiencias modernas. Mint Editions celebra una amplitud de obras literarias, seleccionadas tanto de clásicos canónicos como de obras poco conocidas de escritores de todo el mundo.
Autor: Lili'uokalani
Editorial: Mint Editions
Publicación: 21/06/2021
Páginas: 88
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.22lbs
Tamaño: 7.80h x 4.80w x 0.30d
ISBN13: 9781513299556
ISBN10: 1513299557
Categorías BISAC:
- Música | Étnica
- Ciencias Sociales | Folclore y Mitología
- Historia | Indígenas | Creación y Orígenes