Descripción
Bellamente traducido por Shelley Frisch, The Number on Your Forearm Is Blue Like Your Eyes es una conmovedora y apasionante memoria que sitúa una historia familiar en su contexto histórico y aporta una visión psicológica a los relatos de trauma emocional.
Habiendo alcanzado prominencia como pediatra, terapeuta infantil y oradora internacional, Eva finalmente decidió contar su historia. En 2016, a la edad de setenta y cuatro años, con la ayuda de la periodista Stefanie Oswalt, Eva Umlauf publicó Die Nummer auf deinem Unterarm ist blau wie deine Augen: Erinnerungen (Hoffmann und Campe Verlag).
Como alguien que ha soportado los efectos del Holocausto desde la infancia, escribe: "Deseo que todo lo que ha sucedido sea comprendido y procesado desde diversas perspectivas para que el sufrimiento personal, las rupturas sociales y los brutales traumas transgeneracionales puedan evitarse que se transmitan a las generaciones futuras". Este libro se basa en años de entrevistas, correspondencia copiosa, investigación de archivo en Europa e Israel, viajes a campos de trabajo y concentración, y los recuerdos personales de la autora.
El 3 de noviembre de 1944, una niña llamada Eva, a un mes de cumplir dos años, fue marcada como prisionera A-26959 en Auschwitz. Se desmayó en los brazos de su madre, pero sobrevivió al tatuaje y a innumerables otros choques. Eva Hecht nació el 19 de diciembre de 1942 en Novaky, Eslovaquia, un campo de trabajo para judíos. Eva y sus padres, Imrich y Agnes, estuvieron encarcelados en este campo hasta su deportación a Auschwitz. Un mes antes de su llegada allí, varios miles de madres y sus hijos habían sido gaseados. Ahora que el Ejército Rojo avanzaba rápidamente en Polonia, los asesinatos se detuvieron. Agnes, entonces embarazada de su segunda hija, y Eva seguían vivas cuando el campo fue liberado el 27 de enero de 1945. Su padre fue trasladado a Melk, un subcampo del campo de concentración de Mauthausen, y murió allí en marzo de 1945.
A finales de abril, nació Nora, la hermana de Eva. Agnes Hecht permaneció en la enfermería del campo hasta que sus dos pequeñas estuvieron lo suficientemente bien para viajar, y luego las llevó de vuelta a su casa en Trenčín, en el oeste de Eslovaquia. Eva creció con una madre que tuvo que "sobrevivir a su supervivencia"; la pequeña familia vivió con la pérdida en el Holocausto del esposo/padre, los tres hermanos de la madre, y los abuelos y bisabuelos. Habiendo perdido también la fortuna de su familia, Agnes trabajó duro para crear una vida familiar normal para sus hijas.
Como muchos supervivientes en la era posterior al Holocausto, la madre de Eva nunca habló de sus experiencias. Eva sufrió frecuentes brotes de las enfermedades que había padecido en Auschwitz. Le fue bien en la escuela y estudió medicina en Bratislava. En 1966 se casó con Jakob Sultanik, un compañero superviviente del Holocausto que se había reasentado en Múnich, Alemania. Eva abandonó el régimen comunista de Checoslovaquia en 1967 para unirse a él en Alemania Occidental. Allí comenzó su práctica como pediatra y más tarde como psicoterapeuta, y por primera vez tuvo la oportunidad de vivir su identidad judía. Desafortunadamente, el esposo de Eva, Jakob, murió en un trágico accidente cuando su hijo, Erik, era un niño pequeño. Eva se casó más tarde con un colega médico, Bernd Umlauf, y tuvieron dos hijos, Oliver y Julian. De vez en cuando, los horrores de los primeros años de Eva resurgían en pesadillas que involucraban bebés muertos y cámaras de gas de Auschwitz.
Autor: Eva Umlauf
Editorial: Mandel Vilar Press
Publicado: 07/05/2024
Páginas: 220
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.75lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.90d
ISBN13: 9781942134961
ISBN10: 1942134967
Categorías BISAC:
- Biografía y autobiografía | Memorias
- Historia | Moderna | Siglo XX | Holocausto
- Historia | Europa | Gran Bretaña | Siglo XX
Sobre el autor
Autor: Eva Umlauf. Aunque marcada de por vida en Auschwitz a los dos años, Eva Umlauf sobrevivió y regresó a Trenčín después de la guerra. Estudió medicina en Bratislava y se especializó en pediatría. En 1966 se casó y se mudó a Múnich al año siguiente. Tras la muerte de su primer marido, trabajó como médica de clínica. Más tarde volvió a casarse y dirigió una consulta pediátrica. Es madre de tres hijos. Hoy en día sigue trabajando como psicoterapeuta. En 2011 habló por primera vez en una ceremonia de conmemoración en Auschwitz, y desde entonces ha participado como testigo contemporánea en conferencias internacionales y en muchos proyectos de investigación.
Traductora: Shelley Frisch. Shelley Frisch tiene un doctorado en alemán de la Universidad de Princeton. Enseñó en la Universidad de Columbia y en Haverford College, donde presidió el Departamento de Alemán, antes de dedicarse a la traducción a tiempo completo en la década de 1990. Sus traducciones del alemán, que incluyen biografías de Friedrich Nietzsche, Albert Einstein, Leonardo da Vinci, Marlene Dietrich/Leni Riefenstahl (biografía dual) y Franz Kafka, así como otras obras de ficción y no ficción, han sido galardonadas con numerosos premios de traducción, incluido el Premio de Traductores Helen y Kurt Wolff. Vive en Princeton, Nueva Jersey.
Prólogo: Michael Brenner. Michael Brenner es el Catedrático Seymour y Lillian Abensohn de Estudios de Israel y director del Centro de Estudios de Israel de la American University. Obtuvo su doctorado en la Universidad de Columbia. Es autor de nueve libros, entre ellos After the Holocaust: Rebuilding Jewish Lives in Postwar Germany y Hitler's Munich: Jews, the Revolution, and the Rise of Nazism. Además, fue coautor de los cuatro volúmenes de German-Jewish History in Modern Times –por los que recibió el National Jewish Book Award– y editó diecinueve libros.Epílogo: Naomi Umlauf. Naomi Umlauf, nieta de Eva Umlauf y estudiante de la Universidad de Brown, analiza el impacto del legado del Holocausto en su familia y su propio futuro como superviviente de tercera generación.