Descripción
Un ensayo con el alcance y el impulso de una novela, This Little Art de Kate Briggs es un canto que desafía los géneros a la práctica de la traducción literaria, ofreciendo un pensamiento fresco, feroz y oportuno sobre la lectura, la escritura y la convivencia con las obras de otros. Tomando su propia experiencia traduciendo las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, la autora entrelaza varias historias para darnos este retrato de la traducción como una actividad convincente, compleja e intensamente relacional. Relata la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su vilipendio póstumo. Escribe sobre la cariñosa relación entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy. Recuerda cómo Robinson Crusoe construyó laboriosamente una mesa, para él por primera vez, en una isla no desierta. Con This Little Art, un relato bellamente estratificado de una experiencia de traducción subjetiva, Kate Briggs emerge como una escritora verdaderamente notable: distintiva, sabia, franca, divertida y absolutamente original.
Autor: Kate Briggs
Editorial: Fitzcarraldo Editions
Publicado: 17/04/2018
Páginas: 392
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.85lbs
Tamaño: 7.70h x 5.00w x 1.00d
ISBN13: 9781910695456
ISBN10: 1910695459
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Figuras literarias
- Crítica literaria | Autoras
- Crítica literaria | Europea | General
Sobre el autor
Kate Briggs es la traductora de dos volúmenes de las notas de conferencias y seminarios de Roland Barthes en el Collège de France: La preparación de la novela y Cómo vivir juntos, ambos publicados por Columbia University Press. Enseña en el Piet Zwart Institute, Róterdam.