El Tiempo Comienza en Xibalbá

Time Commences in Xibalbá narra la historia de una violenta crisis en un pueblo de Guatemala, desatada por el regreso de un hijo pródigo, Pascual. Él había sido criado con dureza por una madre pobre y soltera en el pueblo antes de irse con los militares. Cuando Pascual regresa, ha cambiado, tanto cicatrizado como "iluminado" por sus experiencias. A sus ojos, el pueblo ha permanecido congelado en el tiempo. Después de experimentar culturas alternativas en el mundo exterior, descubre que las características "indígenas" persistentes del pueblo lo consuelan y lo disgustan a la vez.

De Lión logra contar esta volátil historia mezclando varios modos, estados de ánimo y voces para que la novela nunca caiga en la línea narrativa esperada. Desgarra el sentido del tiempo y la identidad del lector al rechazar las convenciones de voz y personaje para representar una nueva periferia de múltiples capas. Esta novela exige que dejemos los prejuicios sobre la cultura indígena en la portada y que estemos listos para salir del otro lado no solo con una comprensión completamente diferente de la indigenidad en América Latina, sino también con una comprensión mucho más amplia de cómo los pueblos supuestamente periféricos realmente impactan el mundo moderno.

La primera traducción al inglés de esta novela que invita a la reflexión incluye un ensayo final del traductor que sugiere que un enfoque útil para el lector podría ser ver la obra como la puesta en práctica de la poética de la traducción, nunca del todo lograda, que subyace al corazón indígena de Guatemala. Un epílogo de Arturo Arias, el principal pensador sobre las modernidades indígenas en Guatemala, ofrece importantes enfoques para interpretar esta desafiante novela al mostrar cómo el legado colonial de Guatemala no puede escapar a sus connotaciones raciales y subtonos sexuales mientras el estado-nación lucha por encontrar un lugar adecuado en el mundo moderno.

Autor: Luis de Lión
Editorial: University of Arizona Press
Publicado: 15/11/2012
Páginas: 152
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.45lbs
Tamaño: 8.90h x 5.90w x 0.40d
ISBN13: 9780816521340
ISBN10: 0816521344
Categorías BISAC:
- Ficción | Literaria
- Ficción | Hispana y Latina

Sobre el autor
Luis de Lión fue un maestro de primaria que trabajó en escuelas rurales en varias partes de Guatemala y luego impartió clases en la Universidad de San Carlos en la Ciudad de Guatemala. El 15 de mayo de 1984, fue secuestrado por un escuadrón de la muerte de la dictadura guatemalteca como parte de la "guerra sucia" contrainsurgente, porque gran parte de lo que escribió era crítico con el gobierno guatemalteco. Se presume que fue asesinado tres semanas después. Nacido y criado en Guatemala, el traductor Nathan C. Henne ahora enseña Estudios Latinoamericanos y Español en la Universidad Loyola de Nueva Orleans.