Descripción
La obra Edipo Rey de Sófocles es la más famosa de las tragedias antiguas y una obra maestra de la literatura. Sin embargo, no es la única dramatización clásica de la búsqueda de Edipo para descubrir su identidad. Entre cuatrocientos y quinientos años después de la primera representación de la obra de Sófocles, Séneca compuso una tragedia latina sobre el mismo tema, una obra fina, pero olvidada y a menudo denostada, que, en algunos aspectos, se acerca más a nuestra comprensión común del mito de Edipo. Ahora, los lectores modernos pueden comparar las dos versiones en nuevas traducciones de Frederick Ahl. Equilibrando poesía y claridad, pero manteniéndose escrupulosamente cerca de los textos originales, las versiones en inglés de Ahl están diseñadas tanto para ser leídas como representadas, y están atentas a las complejidades literarias e históricas de cada una. Al abordar de nuevo a Sófocles, Ahl tiene cuidado de preservar la naturaleza ricamente alusiva y el poder retórico del griego, incluido el intrincado uso del lenguaje que le da a la original su brillante fuerza. Para Ahl, la tragedia de Séneca es vasta e intrigantemente diferente a la de Sófocles, y una obra maestra poética por derecho propio. Séneca nos introduce en la mente de Edipo de maneras que Sófocles no lo hace, haciendo de sus conflictos internos una parte importante del drama mismo en sus soliloquios y apartes. Las dos caras de Edipo comienza con una amplia introducción que examina las tradiciones contradictorias de Edipo en la literatura griega, los diferentes mundos teatrales de Sófocles y Séneca, y cómo las diferencias culturales y políticas entre la democracia ateniense y el gobierno imperial romano afectan la naturaleza y las condiciones bajo las cuales se compusieron las dos tragedias. Este libro pone en diálogo dos tradiciones dramáticas al tiempo que proporciona versiones nuevas, elegantes, precisas y emocionantes de las tragedias de Sófocles y Séneca.
Autor: Sófocles, Séneca
Editorial: Cornell University Press
Publicado: 15/02/2008
Páginas: 280
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.81lbs
Tamaño: 8.92h x 6.30w x 0.66d
ISBN13: 9780801473975
ISBN10: 0801473977
Categorías BISAC:
- Drama | Antiguo y Clásico
- Crítica literaria | Antiguo y Clásico
- Crítica literaria | Drama
Sobre el autor
Frederick Ahl es Profesor de Clásicas y Literatura Comparada en la Universidad de Cornell, y es el traductor de Medea, Fedra y Las Troyanas de Séneca, todas de Cornell, y de la Eneida de Virgilio. Es activo en el teatro y ha dirigido numerosas representaciones de tragedias griegas y romanas tanto en Estados Unidos como en Grecia.