Descripción
En 2015, un año después de su inicio, Bushra al-Maqtari decidió documentar el sufrimiento de los civiles en la Guerra Civil de Yemen, que ha cobrado la vida de más de 350.000 personas según la ONU. Inspirada por el trabajo de Svetlana Alexievich, pasó dos años visitando diferentes partes del país, poniendo en riesgo su vida al hablar con sus compatriotas, y recopiló más de 400 testimonios, una selección de los cuales aparece en ¿Qué has dejado atrás? Alternando intencionadamente entre relatos de víctimas de la milicia Houthi y de la coalición liderada por Arabia Saudita, al-Maqtari destaca la desilusión y la angustia que sienten aquellos atrapados en una guerra que no iniciaron. Tan difícil de leer como de dejar, esta crónica sin adornos del conflicto sirve como un recordatorio vital de la magnitud de la tragedia humana detrás de los titulares, y ofrece una condena contundente de la complicidad de la comunidad internacional en la continuación de la guerra.
Autor: Bushra Al-Maqtari
Editorial: Fitzcarraldo Editions
Publicado: 07/02/2023
Páginas: 256
Tipo de encuadernación: Tapa blanda
Peso: 0.55 libras
Tamaño: 7.70 alto x 4.90 ancho x 0.90 profundidad
ISBN13: 9781804270011
ISBN10: 1804270016
Categorías BISAC:
- Biografía y Autobiografía | Memorias personales
- Ciencias políticas | Genocidio y Crímenes de Guerra
- Historia | Oriente Medio | Península Arábiga
Sobre el autor
Sawad Hussain es una traductora del árabe cuyo trabajo ha sido reconocido por English PEN, la Anglo-Omani Society y el Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation, entre otros. Es jueza para los Palestine Book Awards. Sus traducciones recientes incluyen Passage to the Plaza de Sahar Khalifeh y A Bed for the King's Daughter de Shahla Ujayli. Ha impartido talleres de introducción a la traducción para estudiantes y adultos bajo los auspicios de Shadow Heroes, Africa Writes y el Festival Shubbak. Es la traductora residente de 2022 en el British Centre for Literary Translation.